伴随着炎炎夏日，“守望历史 传承文明”文旅翻译实践团成员们在敦煌市按计划每天都进行着实地调研以及问卷调查的工作。基于所掌握的资料，文旅翻译实践团成员们来到莫高窟和玉门关遗址，进行进一步的研究学习，以期为此次调研活动积累更多的素材。

敦煌莫高窟作为中华文化乃至整个人类文明的文化艺术瑰宝，在莫高窟进行的实地调研更是本次文旅翻译实践内容的重中之重。来到莫高窟，实践团成员们首先观看了两部有关敦煌历史和莫高窟修造历史的纪录影片，对于莫高窟有了初步的了解；随后乘车前往鸣沙山断崖处的大大小小的石窟所在处，以参观记录、听取讲解、沟通交流、问卷调查等方式开展了细致且全面的实地调研活动。

通过参观交流，文旅翻译实践团成员们无不为石窟内的雕像壁画所传达出的古人美好愿景以及其背后所蕴藏的深厚文化所深深折服；同时也发现了莫高窟文化翻译中所存在的一些问题，实践团成员们仔细记录，并在之后的调研报告中进行指出和修正。

离开莫高窟，实践团一行乘车前往唐代诗人王之涣笔下的玉门关遗址。作为中国汉代长城关隘以及障塞烽燧的遗址，玉门关与距其不远的阳关一同见证并记录了作为东西方文明往来的重要门户，丝绸之路上的璀璨明珠的敦煌数千年来的风雨变迁。来到玉门关遗址，实践团成员们被戈壁关隘“大漠孤烟，长河落日”般的荒凉所震撼；纵使历经千年风雨，铅华洗尽，透过现存的汉长城遗址和河仓城遗址仍旧能够联想到数千年前敦煌作为丝路要塞的繁荣景象。

通过在莫高窟和玉门关遗址的实地调研，透过历史古迹，“守望历史 传承文明”文旅翻译实践团成员们以更加直观的视角见证了敦煌的千年变迁，对所走访的各处历史遗址的中英文介绍以及指示牌的翻译也做了详细的记录，脑海中再现了数千年前这片土地上的繁荣景象，对于敦煌文明有了更加深入全面历时性的理解，同时为下一步的调研报告的撰写提供了更多的历史依据。