2023年11月11-13日，重大项目首席专家敖特根教授、项目组成员王谋清教授、周红梅副教授，兰州大学苗冬博士、史志林副教授、硕士生金小婷一行6人赴内蒙古社科院图书馆参观馆藏蒙古文文献。
此次参观考察得到了重大项目子课题负责人、内蒙古社科院图书馆原副馆长托亚研究员和内蒙古社科院图书馆蒙文部主任赵峰琴研究员的大力支持与热情接待，两位老师带领大家参观了该馆收藏保存的各类蒙古文文献。
书库参观之后，托亚研究员和赵峰琴主任重点向考察团成员展示和详细介绍了该馆收藏的不同版本类型的珍贵文献，诸如梵夹装《蒙古源流》、汉文版《蒙古源流》、线装本《辽史》、手写版金字《甘珠尔》、木刻版《甘珠尔》、铅印版《蒙汉字典》、手抄本《训诫诗》等，这些珍贵文献集中反映了我国古代多民族交往交流交融的历史。敖特根教授及项目组成员结合翻译过程中遇到的不同版本的蒙古文文献，对这些陈列文献进行了深入细致的研读和交流。
据悉，2020年1月12日（星期日）14:00，在项目组年度交流会期间，托亚老师曾受邀为项目组成员作了题为《内蒙古社科院图书馆所藏蒙古文古籍概况》的专题讲座。此次实地考察与2020年专题讲座的有机结合，让项目组成员得以亲身、近距离感触不同版本的蒙古文文献，为翻译过程中遇到的困惑疑问找到了解决答案，也为后期项目组俄罗斯考察积累的经验。
为扩充项目组成员对蒙古文文献历史背景的认知，考察期间，项目组成员还赴内蒙古博物院参观学习内蒙古的历史文化。
