为了进一步保护和传承中华民族优秀传统文化，提高我国人民的文化自信，并在新时代加快我国传统文化“走出去、走向世界”的步伐，西北民族大学赴敦煌“守望历史 传承文明”文旅翻译实践团于7月10日出发前往此次三下乡翻译实践活动的目的地、河西走廊最西端、丝绸之路乃至中华民族优秀传统文化上的璀璨明珠——敦煌市。

实践团抵达敦煌后的第一站，就来到了敦煌博物馆。作为中国文化重镇以及多民族文化和谐共处之地的博物馆，敦煌市博物馆其藏品淋漓尽致地展现了敦煌历史、丝绸之路的发展与变迁、历史上各民族在敦煌的交往交流交融以及东西方文明在此地繁荣交汇等方面的内容。敦煌博物馆以“敦煌——华戎交会的都市”为主题，反映了敦煌历史文化沿革，而这一主题与“守望历史 传承文明”文旅翻译实践团的研究主题相契合。进入博物馆后，实践团成员们以敦煌文化历史发展的脉络为主要线索，认真研读博物馆内有关敦煌文化的原文及多国译文、聆听工作人员的讲解。在遇到有问题有争议的地方时，实践团成员们会指出并进行讨论记录，在之后的整理加工中提出自己的观点和见解。

中华民族优秀传统文化的保护以及传承传播是当下的重任，文旅翻译实践团的成员们用自己的实际行动，将所学的专业知识和传统文化结合起来，为新时代文化传播注入更多力量。