西北民族大学2025年攻读硕士学位研究生招生考试大纲

（复试科目）

复试科目名称：翻译实务（含笔译、口译）

一、考试性质

本复试科目旨在综合评估考生的翻译实务能力，包括笔译和口译两个方面。考试重点在于考查考生的语言转换能力、翻译技巧、跨文化交际能力以及对翻译行业的理解和应用。考试形式可能包括实时口译、交替传译、同声传译、笔译实践等，以模拟真实翻译工作场景。

二、考查目标

1. 语言能力：考生应具备扎实的中英文语言功底，能够准确、流畅地进行语言转换。

2. 翻译技巧：考生应掌握基本的翻译技巧，能够根据不同文本类型和语境选择合适的翻译策略。

3. 跨文化交际：考生应理解并能够适应不同文化背景下的交际差异，确保翻译内容的文化适应性。

4. 专业背景知识：考生应对涉及政治、经济、法律等领域的专业术语和概念有深入理解。

5. 实际操作能力：考生应能够在限定时间内完成高质量的笔译和口译任务。

三、参考书目

1. 笔译：

李长栓. 非文学翻译. 外语教学与研究出版社，2015.

张培基. 英汉翻译教程. 上海外语教育出版社，2010.

2. 口译：

林超伦. 实战口译. 外语教学与研究出版社，2013.

陈宏薇. 口译技巧与实践. 外语教学与研究出版社，2012.

3. 跨文化交际：

胡文仲. 跨文化交际学概论. 外语教学与研究出版社，2009.

西北民族大学2025年攻读硕士学位研究生招生考试大纲

（同等学力加试科目）

加试科目1/2名称：综合英语

一、考试性质

本复试科目旨在评估同等学力考生的英语综合应用能力。综合英语部分将测试考生的英语听、说、读、写能力，以及对英语语法、词汇和句法结构的掌握程度。

二、考查目标

1. 具备良好的英语听力理解能力，能够准确把握英语口语和书面材料的主旨和细节。

2. 能够用英语进行流畅的口头和书面表达，包括描述、叙述、论证等。

3. 掌握较高级的英语词汇和语法知识，能够正确使用复杂句型和多样的表达方式。

三、参考书目

张汉熙. 高级英语（第一册至第四册）. 外语教学与研究出版社，2017.

英语专业八级考试指南及相关复习资料。

西北民族大学2025年攻读硕士学位研究生招生考试大纲

（同等学力加试科目）

加试科目2/2名称：跨文化交际

一、考试性质

本复试科目旨在评估同等学力考生的跨文化交际能力。综跨文化交际部分考查考生对不同文化背景下的交际规则、礼仪和交流方式的理解与应用。

二、考查目标

1. 了解不同文化背景下的交际特点和差异，能够在跨文化环境中进行有效沟通。

2. 具备跨文化敏感性和适应性，能够识别和解决跨文化交际中可能出现的问题。

3. 能够运用适当的交际策略和技巧，促进跨文化理解和合作。

三、参考书目

胡文仲. 跨文化交际学概论. 外语教学与研究出版社，2009.

陈国明. 跨文化交际. 上海外语教育出版社，2015.