为获得有关以敦煌文化为代表的中国优秀传统文化的传播情况和翻译现状以及红色故事在敦煌当地的传播情况的资料，在此次三下乡社会实践过程中，“守望历史 传承文明”文旅翻译实践团的成员们在进行翻译实践调研的过程中，在敦煌博物馆、敦煌图书馆、莫高窟等几个主要实践调研场所周边开展了不同主题的社会调研活动。

调研前期，文旅翻译实践团成员们通过在网络上以及在图书馆查阅文献资料的方式对以敦煌文化为代表的中华民族优秀传统文化以及红色故事有了细致的了解，并分别设计制作了“敦煌民俗风情与红色故事的传播”和“敦煌文化翻译现状调查”两个主题的调查问卷。

在问卷调查过程中，文旅翻译实践团成员们不惧烈日，在完成既定的翻译实践调研任务后，实践团成员们在实践点附近向当地居民、观光游客分发调查问卷，并进行深入的访谈交流。更深入地了解以敦煌文化为代表的中华优秀传统文化的翻译现状和传播状况以及红色故事在敦煌当地的传播情况，为调研数据的收集以及后期调研报告的撰写奠定了坚实的基础。

调研后期，文旅翻译实践团成员们将根据实际调研情况，对所获得的数据进行科学地分析并形成调研报告，以期为敦煌文化、中华民族优秀传统文化的翻译实践、红色故事在当地文化的传播做出贡献。